花木蘭台詞,花木蘭經典台詞
Jan09
希望會從泥土中重新綻放，熱烈的擁抱生命
電影《花木蘭》最別扭的
早上乘北京地鐵1號線正擠得人暈乎暈哉，忽然從天邊傳來了一個振聾發聵的口齒不清的聲音：“害怕，隻能讓我們失去更多！但我花木蘭絕不背叛國家！”（大意）我從人縫隙裏一看，感情是電影《花木蘭》預告片中，薇哥趙薇小姐正在烽煙戰場上表達其拳拳愛國心以忽悠身邊將士奮勇殺敵呢。
聽完，我卻總覺著“國家”一詞從花木蘭嘴裏蹦出來感覺哪裏不對勁，不是一直說“朝廷”麽？咋成國家了？假如台詞改成“害怕，隻能讓我們失去更多！但我花木蘭絕不背叛朝廷！”這就靠譜多了。早上看一遍還沒完，晚上下班時在地鐵1號線又看了一遍。語錄網
查了下資料，國家最早出現於氏族社會末期，墨子曾說：今者王公大人為政於國家者，皆欲國家之富。還有陸遊的那句:國家興亡,匹夫有責。細細一看這二位說的國家應該不是今天的國家同樣的含義。大約，這二位所說的國家應該是現在階級概念“國家”的前身，也就是說今天的“國家”一詞是引申自墨子或者陸遊子們的詞語吧？因為墨子或者陸遊子們不大會把朝廷淩駕於“國家”之上。所以，“國家”這一極其現代化的從薇哥嘴裏蹦出來委實別扭甚至可笑。
也許，這是導演們受《赤壁》的現代化台詞的啟發，於是運用上花木蘭這一預感會出現爭議的台詞來做電影《花木蘭》炒作的引子，用一種全新的風格來衝擊下傳統的正襟危坐的內地曆史古裝片罷？如果，導演將薇哥那粗啞和含糊不清的配音給重新換人配的話，也許效果會靠譜些，也許更“振聾發聵”了。
11i部分文章為網絡轉載,部分出處不明,如果有相關文章無意侵犯閣下之權益,希望來信說明!